Monroe era il problema, ed è nel problema che si trova la soluzione.
Ho la dolorosa responsabilità di annunciarvi
che Monroe Moretti è stato ucciso
dal suo solidale.
Ho quindi preso la decisione di richiudere il Muro.
Che ci facevi nell'ufficio di mio padre?
Il processo di selezione è terminato,
avere una moglie non è più determinante.
Ora basta!
Non la tocchi, capito?
Non ti farò scappare via così.
A chi dovevi consegnare il chip?
Buongiorno, direttore.
La sicurezza mi ha dato questo gioiello, è registrato a nome di sua moglie, Thaïs Garcia.
Il ruolo di Aquaville,
i dati della contaminazione, il coinvolgimento del Governo, tutto.
Qualcuno li ha pubblicati in rete, è accessibile dovunque in Città.
Chi è stato?
Cambierà tutto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Sunshine83
Rivoluzione: movimento di un oggetto che torna regolarmente nello stesso punto.
Signora Primo Ministro, cosa risponde ai terroristi che vi accusano
di aver intenzionalmente contaminato l'acqua?
Lo ripeto.
Il Governo deve mantenere la calma, per questo siamo stati eletti.
Non ci faremo destabilizzare da una vergognosa campagna denigratoria.
Ancora una volta, non bisogna estremizzare.
Quindi conferma che questi documenti non sono autentici?
Questi documenti sono falsi e noi scopriremo chi li ha diffusi.
Se queste accuse fossero fondate, chi le ha pubblicate non si nasconderebbe.
Grazie, signora Primo Ministro.
Prima di terminare questa intervista esclusiva, ha un messaggio
per i vostri denigratori?
Nessuno.
Sanno che saremo spietati contro i nemici della crescita
e del benessere dei cittadini e del paese.
Li troveremo e li condanneremo molto duramente.
Ci tengo a ricordare qui che le nostre basi economiche
sono solidi, eccellenti,
le migliori da anni.
Noi seguiamo una linea politica di sviluppo ambiziosa
che nonostante la situazione mostra risultati promettenti.
È in base a questi risultati che ci giudicherete.
È questa fiducia, la vostra...
l'unica garante del nostro successo.
Non mi stancherò mai di dirlo,
questa fiducia è preziosa.
Più che mai.
Il nostro successo si basa sulla fiducia reciproca.
Inoltre, sono sicura
che non lasceremo che una manovra tanto grande quanto ignobile
ci faccia vacillare. Incontreremo altri ostacoli,
subiremo altre sconfitte.
Ma finché crederemo in noi stessi,
ne usciremo più forti
e nessuna minaccia potrà più colpirci.
Se restiamo uniti,
nessuno potrà fare nulla contro di noi.
Vi ringrazio.
Grazie, signora Primo Ministro.
Hai fame?
Sei qui per colpa dell'acqua contaminata?
Stanno girando in rete dei documenti.
- Che dicono? - Che l'acqua non è inquinata.
Che Aquaville e il governo la avvelenano per tenere sotto controllo la Zona
e la città.
Naturalmente loro dicono che non è vero.
L'ho trovato ieri nel mio quartiere.
Dice che ci mentono da sempre,
che il lavoro, il Muro,
servono per farci stare al nostro posto, per tenere la bocca chiusa.
E se fosse vero?
Devo uscire di qui.
Ci deve essere un modo per uscire.
Che cavolo fai? Ti aspettiamo.
Rimani qui.
Noah?
Lascia!
Che ci fai qui?
- Stiamo cercando sua madre. - Che dice?
- È come dice lei. - Tua madre è nella Zona da ieri.
L'ho accompagnata io stesso al checkpoint.
- È stata arrestata. - Cosa?
Come lo sai?
Dicono che l'hanno arrestata perché aiutava degli attivisti.
- Che succede? - Ora sì che si fa sul serio!
D'accordo.
Voi restate nascosti qui.
Noah, non puoi venire con me lì.
Fidati di me, la riporterò qui.
Maëlle, tu rimani con loro, d'accordo?
E tornerò a prenderti.
Devo farlo per forza.
Dammi questa. Torno presto.
Vali, sbrigati!
Girano voci che gli attivi reagiranno tra un'ora.
Voglio essere avvisata di ogni cambiamento.
Chi c'è nella Zona?
Le rivolte?
Signora, i checkpoint 1, 4 e 17 sono caduti.
Si stimano una trentina di focolai di rivolta da questa mattina.
Soprattutto nelle zone est e sud.
Non erano così tanti nemmeno durante il Grande Movimento.
Stranamente, si sta verificando tutto nelle sedi distaccate.
- Come se fossero coordinate. - Dagli attivisti?
Senza dubbio.
Le falsità sull'acqua contaminata hanno convinto numerosi Reietti.
Così velocemente?
La situazione era già degenerata con la chiusura del Muro.
La propaganda dei terroristi è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Lanciamo un appello alla Comunità Internazionale.
Chiedetegli un supporto militare.
Ditegli che siamo vittime di un attacco terrorista senza precedenti,
e che abbiamo bisogno immediato di soccorso. Insistete sulla parola "terrorista".
Ci sono problemi anche nelle aziende. Gli attivi hanno lasciato i loro posti.
È assurdo.
Nessuno ha mai lasciato il lavoro.
Organizzo una riunione ad Aquaville per definire una strategia comune.
Nadia? Nadia?
Sì, scusa.
Fatemi sapere.
Una donna che avete arrestato ieri, bruna, un metro e 70, l'hai vista?
Boris!
Un minuto. Ti sei rinfrescato la memoria?
È arrivata ieri al checkpoint, degli uomini la aspettavano.
L'hanno riportata in Città, non l'ho vista tornare nella Zona.
Che combini, Boris?
Sol dice che la priorità è occupare la televisione.
Partiamo tra 15 minuti.
- Boris. - Non contate su di me.
Ma cosa dici?
Boris?
La fuga di notizie è di quattro ore fa,
e non avete ancora trovato il responsabile!
Non è un lavoro facile. Ma è solo questione di tempo.
Bisogna ripristinare il segnale.
Sono stufo della vostra incompetenza, vi do al massimo un'ora.
Bene, signore.
Signor Garcia?
Signor Garcia, il direttore generale vorrebbe parlarle.
Signor Garcia?
Dov'è Izia?
Naturalmente...
Lo sapevo che avresti rovinato tutto, come sempre.
Non farmi ripetere la domanda.
È nell'ala est.
Cosa c'è nell'ala est?
Signor Garcia, eccola.
Signor Garcia?
Signor Garcia!
Ci è giunta un'informazione molto importante.
Le autorità sono alla ricerca di Ruben Garcia,
impiegato di Aquaville, che si è unito ai terroristi.
È stato lui il divulgatore delle informazioni non veritiere.
Informazioni riguardanti la contaminazione dell'acqua da parte di Aquaville...
Silas e Ruben Garcia.
Siamo venuti a prendere Izia Katell per interrogarla.
Il badge, signore.
Problemi?
No, nessuno.
Non posso fare più niente per te, Ruben.
Ruben?
In alcuni punti il muro è stato demolito.
Centinaia di Reietti sono già arrivati in Città.
E la Comunità Internazionale?
Pensiamo sia il caso di evacuare, signora, per la sua sicurezza.
Ci segnalano dei problemi, signorina. Dobbiamo tornare indietro.
- Continuate. - Signorina Passeron?
Sì? Un attimo, non ricevo nulla.
Unità 3 a PC.
Unità 3 a PC, rispondete!
Signorina, per la sua sicurezza è meglio non uscire.
Che dicono?
Il muro è caduto, signorina. Bisogna evacuare.
È assurdo.
Vali, che fai? Non dobbiamo allontanarci.
Vali, dopo! Adesso dobbiamo metterci al riparo!
Ma che sta succedendo?
Non lo so.
Non possiamo restare qui! Sparano dappertutto!
Vieni.
Venite!
Bene, ora che il Muro è caduto, niente ci fermerà più.
Dobbiamo prenderli di sorpresa. A partire da ora
approfittiamo della loro disorganizzazione, avanziamo e guadagniamo terreno, chiaro?
Sì, capo.
Bene.
Andiamo.
Ruben...
Ho visto Noah.
Sta bene.
È con Maël, al sicuro.
Come... com'è possibile?
Era in Città con una ragazza.
Vali?
Voleva venire a cercarti.
Ho paura, Ruben.
Non preoccuparti, ce la faranno.
Sono forti questi ragazzi, come te.
Vedrai.
Almeno qui non ci sono pallottole vaganti.
Vieni Noah, vediamo questo braccio.
Vedrai, il Sitiscut aggiusta tutto.
Hai visto?
Si direbbe che qualche volta questa roba serve.
E tu che fai, Maël? Che fai? Maël!
Cazzo...
Ora resteremo insieme. Vivi o morti.
È tutto risolto.
Scusami, ma...
di cosa stai parlando?
Mio figlio è stato arrestato.
È tutto a posto.
Mi prendi in giro, è così?
Non capisco.
Non li senti gli scoppi, là fuori?
Ho sentito un rumore...
Dei rumori!
Arriveranno da un momento all'altro!
Sono certo che si stia esagerando un po'.
Zitto!
Il Muro è caduto!
Ho sempre saputo delle tue ossessioni,
per questo ti consideravo un collaboratore perfetto.
È gente come te che ha reso Aquaville l'azienda che è ora.
Gente come te e come me.
Dovremmo essere fieri di quello che abbiamo realizzato.
Se ne accorgeranno troppo tardi.
Quando i Reietti avranno distrutto tutto e non resterà più niente, ci rimpiangeranno.
Questa ossessione di credere che il mondo potesse essere diverso.
Lasciami.
Sapete dove si trova il Primo Ministro?
Nadia? Nadia?
Bisogna evacuare l'edificio, signorina!
Nadia...
Il Muro ci ha protetto per trent'anni.
E sono bastate due ore per distruggerlo.
Non verrà ad aiutarci nessuno.
È finita. Devi andartene, Zoey.
È colpa tua...
è tutta colpa tua.
I solidali, Monroe...
L'apertura del Muro...
Ho tentato di avvisarti, ma non mi hai mai voluta ascoltare.
Sei tu che devi pagare!
Soltanto tu.
Non ho intenzione di lasciare la Città, Nadia.
Testimonierò contro di te in tribunale,
non mi farò sfuggire niente!
Mi sono chiesta spesso se mi sono comportata bene con te.
Se sono stata una madre particolarmente
ingiusta, severa, insensibile...
Oggi posso dire che avevo ragione.
Tu sopravvivrai.
Su non risponde più nessuno.
Che facciamo?
Gli ordini sono di non far uscire nessun prigioniero da qui.
E allora nessun prigioniero uscirà.
Cos'era?
Non ne ho idea.
No, no!
No!
Ruben?
- Izia? - Ruben, guardami.
Lasciami, aiutami piuttosto! Dobbiamo uscire da qui.
Ehi! Da questa parte!
Lui.
Rispondi...
Portatelo via.
Guardami, stai bene?
Bene.
È di là.
Sapevo che eri tu.
Sol, una giovane donna vuole vederti.
Ti farò ridere, vuole candidarsi come consigliere.
Sono Zoey Passeron.
La figlia di Nadia Passeron.
Ho lavorato sette anni nel suo staff.
Ho molta esperienza, anche dal punto di vista politico.
Potrei esservi utile.
Lasciaci da soli.
Ti ascolto, Zoey.
Tre giorni più tardi
Mentre partono i procedimenti giudiziari contro i responsabili dell'avvelenamento dell'acqua,
il governo provvisorio ha annunciato che farà una dichiarazione a mezzogiorno.
Sarà l'occasione per proclamare la fine dello sviluppo separato,
sistema che ha caratterizzato per trent'anni l'organizzazione del nostro paese.
Questo annuncio sarà senz'altro accolto favorevolmente
dall'organizzazione mondiale, che saluta all'unanimità l'inizio di una nuova era,
tre giorni dopo la fine dei combattimenti e del suicidio di Nadia Passeron.
Identificateli tutti.
Non voglio nessun morto senza nome.
Queste donne e questi uomini hanno dato la vita per noi.
Perciò identificate ogni deceduto,
e poi portateli in obitorio.
Mi hanno detto che potevate aiutarmi.
Dipende.
Voglio recuperare le ceneri di mio marito.
- Prego? - È stato ucciso.
Mi hanno detto che potevo recuperare le ceneri.
E perché farebbe una cosa del genere?
Per onorarlo.
Gli attivi non fanno mai richieste così strane.
Sono venuta solo per avere le ceneri.
E che ci deve fare?
Le porterò dove dovevamo vivere da tempo.
Al Sud.
Il nome?
Jeff...
Jeff Larkham.
Continua.
Tieni, ho trovato solo questo.
Grazie.
Perché mi guardi così?
Niente.
Arrivo.
Mi dispiace averti coinvolta.
Non era previsto, mi dispiace davvero.
E...
Se dovessi aver bisogno...
se tu e Noah aveste bisogno di qualcosa, non esitare a contattarmi.
- Non mi nasconderò più. - Vai a parlargli.
Devi proprio parlargli, e subito.
Con tutto quello che è successo, non so se...
se è il momento giusto.
Non lo è...
Lui non deve essere coinvolto nei nostri problemi.
Beh, hai visto, tua madre è una tosta.
Bene...
Non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Bisognava fare qualcosa e...
c'è sempre un motivo.
Capisci?
Beh, Noah.
Ethan è questo qui.
Ti ricordi che quando mi hai riaccompagnato alla Zona...
prima che tuo padre...
insomma...
mi hai parlato di tre opzioni.
Beh, credo...
Credo che...
La terza opzione, quella in cui tu proponevi...
col fatto che tua moglie se ne era andata...
Non riesco a trovare le parole.
Bambina senza la lingua, è stato un piacere.
- Allora Noah, si parte? - Non posso venire con te.
Mi aspetta mia madre.
Puoi venire con noi, se ti va.
Non è una cattiva idea, ma...
non credo succederà, sai.
Per me tutto questo è...
è bello, eh?
- Ok, ciao. - Aspetta!
Ci rivedremo.
Chissà cosa succederà ora, Noah. Chissà...
Una dichiarazione? Per favore!
Amici miei,
non mi faccio guidare dallo spirito di vendetta,
di violenza, di odio...
Sono qui davanti a voi guidato da una sola speranza...
quella della riconciliazione.
Abbiamo sofferto troppo per questa separazione,
per il sistema politico assurdo
che ha fatto sprofondare nella sofferenza il popolo.
Tutti,
attivi, inattivi,
vivevamo senza un domani, senza un orizzonte.
Siamo caduti nell'abisso.
Ma durante tutti questi anni
un gruppo di donne e uomini è riuscito a conservare un piccolo spiraglio di luce.
Una luce debole.
Che rischiava di spegnersi.
Ma ha resistito.
E negli ultimi giorni, si è trasformata in una gioia immensa.
Amici, quest'oggi sono felice
perché ho sempre creduto in questo momento.
Sapevo che un giorno ci saremmo riuniti.
Allora, alzatevi.
Uscite di casa.
Attraversate il Muro.
Tendete la mano a coloro da cui vi hanno separato.
Non abbiate paura.
Tutti questi volti sconosciuti appartengono ai vostri vicini,
vostri concittadini, vostri fratelli.
È insieme che potremo ricostruire una società migliore,
una società in cui il lavoro non sarà più simbolo di esclusione,
ma un beneficio di cui potranno usufruire tutti.
Questa non è una rivoluzione, è una rinascita,
quella della nostra umanità,
che abbiamo lasciato morire.
Facciamola rinascere insieme.
Costruiremo un mondo nuovo.
Un mondo migliore. Insieme.
Cittadini della Zona.
Cittadini della Città.
In questo tempo di rabbia e di dolore,
non sappiamo cosa ci riserverà il futuro,
ma siamo e resteremo...
coraggiosi.
Grazie.
Sta così da quando ha saputo della morte di Nadia.
Avrei voluto dirti che non sei per niente cambiato.
Lo sai, il giorno in cui mi hai buttato fuori nella Zona, ho perso tutto.
Mi hanno preso tutto.
Mi sono ritrovato nudo.
Per molto tempo ho dormito in un sotterraneo che puzzava di urina
e di putrefazione.
E pensavo sempre a te.
Ma anche per tutti i trent'anni successivi.
Quando avevo fame.
Quando avevo sete.
Quando avevo freddo, pensavo a te.
La famiglia riscalda.
Ora sono io a doverti scaldare, papà.
Vedrai.
Vero?
Mi vuoi dire qualcosa?
Morirò prima della tua vittoria.
La mia vittoria?
È già qui la mia vittoria.
Davanti ai tuoi occhi.
Ti sbagliavi, non sono un debole.
E tu vivrai.
Avrai le migliori medicine.
E assisterai allo smantellamento del tuo sistema folle,
dei tuoi sogni,
delle tue certezze.
Vedrai di cosa sono capace, papà.
E anche tu avrai fame.
Anche tu avrai sete.
Anche tu avrai freddo.
E sentirai la puzza di urina.
Il destino dei miei figli l'ho definito io.
È quello che hai sempre creduto.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub